Dolce Vita es un cover y adaptación al español que realicé de la canción Dolce vita (Det ljuva livet), un corte Pop-Rock, New Wave que tuvo gran impacto a principios de los 80 en Suecia y algunos países Europeos y que fue creado e interpretado por el grupo Sueco Noice.
¿Porqué hice este cover? Bueno resulta que una persona de nombre Thomas Lilja de Suecia comenzó a seguirme en Instagram a raíz de la música que he venido publicando. Thomas hace videos muy divertidos con la música que le gusta, así que tomo un par de mis canciones (Diferente y 1981 ) para hacer esos videos y publicarlos en Instagram, y de vez en cuando me escribió para decir que le gustaba mi propuesta. De hecho el fue uno de los primeros seguidores del proyecto Edjan
En algún momento Thomas me escribió y me pregunto si yo conocía y me gustaba el tema Dolce Vita y me mando el link. Yo le conteste que no lo conocía, pero que al escucharlo me había gustado, entonces el me explicó que había sido una gran canción de los 80 y que el conocía a los integrantes del grupo Noice y me pregunto si yo estaba interesado en hacer un cover en español. Inclusive me comento que su amigo Fredrik Elvin ya tenía un demo de cover que había realizado por su cuenta.
Yo me sentí interesado por la propuesta, así que Thomas me puso en contacto con Fredrik , quien me compartió los archivos MIDI de su cover. Partiendo de estos archivos me puse a trabajar, añadiendo, quitando, modificando partes y creando nuevos arreglos para hacer una versión más Tecno-Pop (estilo Yazoo) de Dolce Vita, pero respetando la estructura de la canción original.
En cuanto a la letra decidí no hacer una traducción directa del Sueco (idioma original de la canción) al español, sino mas bien una adaptación que conservara su espíritu romántico y nostálgico pero «tropicalizado» a nuestro idioma y forma de pensar, cuidando de replicar la métrica y rítmica de la letra original para asentar con calzador el texto en la linea melódica original.
Una vez terminado mi versión, se la compartí en forma privadaa Thomas y Elvin, a quienes les gustó. Thomas también la compartió con Peo Thyrén quien es el autor de la letra original y bajista de Noice, a quien también le gusto y la aprobó.
Ya con estas aprobaciones terminé de realizar la mezcla final y master, y programe el lanzamiento de Dolce Vita para diciembre de 2024, a manera de «obsequio de navidad» para todos los involucrados y para los fans y seguidores de Noice.
En algún punto antes del lanzamiento expresé a Thomas mi preocupación de no contar con los permisos oficiales por parte de Universal Music Publishing AB que es la casa editora que tiene a su cargo el manejo de esta canción. Thomas hizo llegar mis comentarios a Peo, quien de inmediato me puso en contacto con Agnes Lindqvist, Copyright & Royalty Manager de Universal Music en Suecia. Ella me solicitó algunos requisitos y en «fastrack» (por así decirlo) me dió luz verde para la publicación de mi versión.
Así entonces. la canción se pre-estrenó en Youtube mediante un video lirico el 13 de diciembre de 2024. El video tiene como fondo diversos paisajes naturales y parejas de animalitos que representan las emociones por las que nos conduce la canción, mientras al frente aparece la letra, la cual adicionalmente fue traducida al inglés y se puede leer apretando el botón de «subtítulos» que ofrece Youtube. Como dato adicional, la letra original en Sueco aparece en el sólo de sintetizador en el minuto 2:17 a manera de tributo al trabajo de Peo Thyrén, letrista original de Dolce Vita.
El 31 de diciembre 2024 se estrena en todas las plataformas de streaming, incluyendo Spotify, Apple Music, Itunes, Amazon Music, Deezer, Tidal, Napster y otras.
Esta canción fue el broche de cierre del año 2024 y me da pié para iniciar el 2025, en el que paulatinamente iré lanzando la música original de mi segundo álbum.
Si has llegado hasta aquí, mi infinito agradecimiento por leerme y por escuchar y seguir el proyecto Edjan
¡Un abrazo eléctrico y feliz 2025!